Quanto pesano i fantasmi

Ho finito ieri sera questo libro «The Things They Carried» (nell'edizione italiana del 1991) che è stato recentemente ripubblicato con un nuovo titolo italiano ("Le cose che portiamo") e una nuova traduzione di Carlo Prosperi.

O'Brien era un autore che non conoscevo e che ho scoperto da poco grazie ad un articolo de "La Lettura" ( CFR.: «la Lettura» #342, in edicola da domenica 17 a sabato 23 giugno 2018).

Nell'articolo O'Brien citava come miglior libro sul Vietnam "Dispacci" di Michael Herr e miglior film «Il cacciatore» di Michael Cimino (1978). Avendo amato entrambi, ho pensato bene di leggere il libro di O'Brien che mi è piaciuto ma non mi ha convinto del tutto, forse per limiti miei. O'Brien prende spunto da eventi reali per trasfigurarli, modificarli e inventare situazioni verosimili. Il gioco è dichiarato esplicitamente, ma personalmente questa "crasi" non mi è piaciuta. Anche perché sull'espediente l'autore gioca molto raccontando per esempio la stessa storia cambiandola diverse volte, al limite dello stucchevole. Il senso l'ho colto e non ne nego l'efficacia, ossia il messaggio sull'assurdità del conflitto passa chiaramente, ma personalmente avrei preferito leggere due libri: un romanzo e un racconto veritiero/saggio. In alcune recensioni su "Quanto pesano i fantasmi" ho letto un accostamento a "A sangue freddo" di Capote (un capolavoro assoluto), per quanto concerne la tecnica utilizzata. Accostamento secondo me errato là infatti i fatti erano tutti veri, arricchiti con espedienti tipici del romanzo. Qui non si capisce mai quello che è vero e quello che non lo è.

La scrittura è di alto livello e alcune immagini sono davvero magistrali, quindi la lettura è consigliata. Per le perplessità di sopra ho però deciso che non leggerò il suo romanzo più famoso "Inseguendo Cacciato"...avendo letto che il libro è "stralunato, grottesco, onirico".

Il particolare quando leggo il termine "onirico" associato ad un libro è quello che mi fa capire immediatamente che non fa per me. Con unica, significativa eccezione de "Il maestro e Margherita"...

un grazie alla Pesando

Lo "switch" nella lettura, mi pare di ricordare, avvenne grazie, o per colpa, della professoressa Pesando che, al ginnasio, ci diede da leggere per l'estate "Il maestro e margherita". Lo lessi dapprima con poco entusiasmo, essendo un "dovere" farlo, ma poi con interesse e infine con avidità.

Avevo già letto ovviamente un po' prima, ma con quel libro meraviglioso iniziai a capire che leggere era un piacere sublime e a distinguere cosa era meglio leggere.
Poi è diventata una malattia, ma dopo.

la scheda del libro

Alcune delle mie scuse per comprare un libro

E' un autore che amo

E' un autore che voglio scoprire

La copertina mi piace

Mi piace l'edizione

E' una copia rara

E' una copia economica

E' cara ma è scontata

E' un titolo che cercavo da anni

E' l'ultimo titolo che mi mancava della collana

Si legge in fretta

E' voluminoso, non può essere palloso: chi lo leggerebbe tutto?

Me ne hanno parlato bene

Ho letto giudizi contrastanti e voglio capire chi ha ragione

Tutte le recensioni di IBS gli danno 5

E' un po' che non mi compro un libro

Questo mese è il più venduto su amazon

Ce l'ho solo in pdf

Ce l'ho cartaceo, prendo l'ebook

L'ho già letto, ma l'avevo preso in biblioteca

In America dicono che è meglio delle Correzioni

Me lo merito, in questo momento di stress

Ok è l'ultimo poi per un po' non mi prendo più nulla

La recensione sulla Lettura è entusiastica

E' un argomento che mi affascina

E' un argomento del quale non conosco nulla, devo approfondire

E' un argomento che conosco benissimo, devo completare il mio quadro di conoscenze

E' un autore difficile, voglio cercare di capirlo

Parla di Torino

Parla del Toro

Parla dei miei coetanei

Parla dei mie figli

Parla degli anziani con una chiave diversa dal solito

Le Benevole in edizioni limitata

E' ambientato a NY

E' ambientato in Australia

E' ambientato in Canada

E' la Londra vittoriana 

Un libro che ti fa sentire l'odore della polvere, il freddo dell'inverno

Ricostruisce gli anni 20 perfettamente

E' una attenta ricostruzione storica del regno di Sardegna

L'ha scritto un professore che stimo

Voglio cambiare genere

E' un romanzo storico

E' un thriller

E' hard-boiled

In questo momenti voglio leggere solo saggi

Ho visto il film

Vedrò il film

Ne faranno un film

Sembra di leggere Saramago

E' un libro di Saramago

E' l'ultimo di Saramago, rimasto inedito

E' un testo irriverente

E' una raccolta dei migliori racconti brevi

E' una rilettura di un testo teatrale 

I migliori racconti lunghi

Scelto da Augias

Consigliato da D'Orsi

In biblioteca non c'è

E' impossibile da catalogare

Chi ama il western non può non averlo letto

Chi ama il western non può non possederlo

Ne ho una edizione del club degli editori: devo sostituirla

Lo ricompro perchè non lo trovo più a casa

Su anobii non lo trovo, mi sembra di averlo ma nel dubbio lo prendo per non pentirmene dopo

Muh Lo prendo e lo leggiucchio, al massimo lo regalo a mio fratello 

Claudio dice di leggerlo

Ha un taglio giornalistico

Contiene tutti gli articoli usciti sulla rubrica della domenica dal 1904

Tratteggia un quadro di un mondo che si è estinto per sempre

Parla degli indiani

Sono gli indiani che parlano

Dalla parte degli indiani

I misteri degli egizi, svelati

Le baruffe sentimentali, in chiave ironica, nella San Francisco degli anni 80

La Russia degli zar

Una biografia che sembra un romanzo

Un romanzo che ha creato un genere

Un autore che ha scritto solo questo libro poi è scomparso

Un libro che era scomparso e che è stato ritrovato in un archivio per caso

Parla degli ultimi giorni della difesa di Berlino

Parla dello sbarco in normandia

Parla dello sbarco di Anzio

Chi era davvero Lee H.Oswald    

Da questo libro la serie TV   

Sicumante ne faranno una serie TV

La tipa l'ha letto, se lo leggo anch'io forse me la bombo (una scusa che non uso più diciamo da 13-14 anni)

E' una lettura che mi serve sul lavoro

E' il testo che mi permette di cambiare lavoro

Parla di come il lavoro è cambiato nei secoli

Toh un libro di cucina, mi potrebbe anche interessare

E' un manuale sul cinema

Ti permette di capire tutto su quell'argomento

E' di nicchia

il senso della vita

Il senso della vita avendo dei figli piccoli

le playmate più celebri (foto)

E' un autore che amo...ah già detto

A ciascuno il suo...per davvero

Perché?
Perché è morto nel 1989!
[recensione di "A ciascuno il suo" su ibs.it]

Fat City di Leonard Gardner

Città amara
Quando leggo che un lettore aggiunge o toglie mezza stellina al voto un po' mi innervosisco per la pignoleria: e decidi 'sto voto e non rompere! stai mica salvando il mondo!
ma questa volta devo ammettere che avrei anch'io voluto assegnare tre stelline e 1/2...

La traduzione è ottima, alcuni passi sono fantastici ma alla fine la sensazione è comunque di qualcosa di incompleto o, meglio, di una narrazione che avresti voluto continuasse ancora un po'.
Non necessariamente verso un finale particolare, ma solo verso qualche altra vicenda o avvenimento che ti permettesse di definire ancor meglio i personaggi, la città, gli incontri di boxe stessi che alla fine non sono, come pensavo, predominanti. Diciamo che è un libro di genere...sui generis.
E' da leggere in ogni caso, non è certo paccottiglia che ti fa perder tempo.
Non è un pranzo luculliano, ma un'"apericena" finita la quale ancora qualcosa lo avresti gradito.

P.S.: quest'anno Fazi l'ha ripubblicato cambiando (ossia proponendone una traduzione) il titolo in "Città amara".

Opposti paraculismi

Ricevo su Anobii e pubblico (..."ricevo e pubblico" è una frase che ho sempre sognato di scrivere)  questo paraculissimo invito dal quale, onde evitare pubblicità gratuita, ho eliminato i numerosi link a corredo (ibs, youtube ecc):
----------------------------------------------------------------------------------
Ciao! Girovagavo tra le librerie 'simili' e..insomma, la faccio breve.
Sono stato colpito dalle tue letture e mi chiedevo..ti andrebbe di leggere l'anteprima del mio ultimo romanzo?
Insomma, mi farebbe piacere sapere che ne pensi..
Purtroppo non posso darti la versione completa (sarebbero casini con l'editore), ma l'anteprima sì :P
Che ne dici?
Trovi qualche info qui!
[...]
Beh, fammi sapere, ci tengo molto :))
Ciao!
----------------------------------------------------------------------------------
mia risposta:

Ciao!
Mandami la versione completa, diversamente, dopo aver letto l'anteprima e trovandola, sicuramente, strepitosa come farei a leggere il resto?
Ah...forse ho inteso, mi stai per caso facendo intendere che dovrei comprarlo?
Mi pare un po' sgarbato da parte tua, visti i tanti complimenti che mi hai fatto; sono infatti così contento che tu sia stato colpito dalle mie letture e che tu tenga molto alla mio opinione.

Ti ringrazio anticipatamente,
UG
----------------------------------------------------------------------------------
Ovviamente fosse stato onesto dicendomi:
"leggi l'anteprima e, se ti piace, sarei felice acquistassi il mio libro."
 ci avrei fatto un pensiero.

Ma poi, dico io, scrivi un messaggio che poi replichi (leggi spam) almeno 12.000 e sei uno "scrittore"
...ma puoi scriverlo almeno bene??? mica vendi prosciutti?
In sintesi non voglio metterlo in difficoltà con l'editore...

nice idea

far coincidere la propria morte con l'uscita della propria biografia è un'idea di marketing che conto di copiare