Côme ‘na storia, quasi. Scôtè: “’Na volta j’era
‘na squadra turineisa, ‘na squadra forta e fiera.
A la piegavô an pochi, përchè l’era d’assel,
a la spôntavô nen: l’ha mach pôdôlu ‘l cel!
E chíel ch’a lô savìa, a l’era grev côl dì
ëd lacrime pesante. Le nivôle sôn lì
a pochi pass da tera…e lôr vôlavô pian,
pôntavô su Turin, tôrnavô da lôntan…
Superga, su ‘n côliña, cha speta, grisa, fërma,
tërmôla sôta ‘n côlp, ‘nt le nivôle së stërma…
A veul nen feje ‘d mal, no, no, veul nen tradìe:
stí fíeuj l’han tanta fiusa, sôn lì…l’a deuv rapìe.
Quaidun pì ‘nnsù che nôi a l’ha vôrssù côsì.
A l’ha fôrgiaje prima, samblaje s-ciass, unì
sti unich giugadôr ant una sôla morssa,
dë spirit generôs, scatant: ‘na sôla forssa.
Un “foot-ball”, ôndes fìeuj an maja granatôn
e singh scudet ëd fila. Da meuire d’emôssiôn!
Për nen dësperdie ‘nt j’ani côn ël passè ‘d l’età
l’ha dëstissaie ‘nssema, l’ha piaje ‘nt ‘ns brassà.
El cheur dël vej Turin l’è fulminà: ‘na sort
parìa l’è mach un seugn…l’a lôr sôn tuti mort!
A sfilô për le strà a spale: i giugadôr
ch’ai portô a marciô e piôrô, frustà da tant dôlôr.
An testa la bandiera: ‘nt ël rôss a rampía ‘l Tor
lusent, a rendio ômagi, ant i so ricam d’or.
E peui Turin, Turin, tuta Turin l’è lì
Ch’a prega ‘nginôjà, përchè peul nen fè ‘d pì
E lôr adess lassù? ‘Nt gir ëd fantasìe
j’anmaginôma a gieughe dë splendide partìe:
s’a guardô la côliña da ‘dôva l’han pià ‘l vol
a mandô giù ‘n basin e peui a tirô “goal”!”
Côme ‘na storia, quasi, un seugn:”’Na volta j’era
‘na squadra d’invincibii, ‘na squadra forta e fiera.
Concetta Prioli
Poetëssa an lenga piemontèisa.
Nassùa a j'8 dë dzèmber 1919, mòrta ai 16 dë stèmber 1990.
-------------------------------------------------------------------------
Traduzione:
Il "Grande Torino"
Come una favola, quasi. Ascoltate: "C'era una volta
una squadra torinese, una squadra forte e fiera.
La piegavano in pochi, perchè era d'acciaio,
non la spuntavano: solo il cielo l'ha potuto fare!
Per lui - il Cielo - che lo sapeva, quel giorno era difficile
di lacrime pesante. Le nuvole sono lì
a pochi passi dalla terra e loro volano piano,
puntavano su Torino, tornavano da lontano...
Superga, sulla collina, aspetta, grigia, ferma,
trema sotto il colpo, si nasconde tra le nuvole
Non vuole fargli male, no, no, non vuole tradirli:
questi ragazzi hanno tanta fiducia, sono lì...
Qualcuno più in alto di noi ha voluto così.
Li ha forgiati prima, stretti insieme, uniti
questi giocatori unici in una sola morsa,
di spirito generoso, scattanti: una forza unica.
Un "Football", undici ragazzi in maglia granata
e cinque scudetti di fila. Da morire dall'emozione!
Per non separarli nel corso degli anni con il passare del tempo
li ha spenti insieme, li ha presi tra le sue braccia
Il cuore del vecchio Torino si è fulminato: la sorte
sembrava solo un sogno...là loro sono morti tutti!
Sfilano per le strade sulle spalle: i giocatori
che portano le salme, camminano e piangono, sferzati da tanto dolore.
Alla testa la bandiera: nello sfondo rosso scalpita il Toro
lucente, a rendergli omaggio, con i suoi ricami d'oro.
E poi Torino, Torino, tutta Torino è lì
CHe prega inginocchiata, perchè di pi non può fare
E loro adesso lassù? Nella fantasia
già li immaginiamo a giocare spledide partite:
ci guardano dalla collina da dove hanno preso il volo
e ci mandano bacini e poi tirano e fanno "goal"!
Come una favola, quasi, un sogno: C'era una volta
una squadra di Invincibili, una squadra forte e fiera.
